Sigerson Clifford – The Boys Of Barr Na Sraide

On May 26, 2010, in It's all about music..., Sigerson Clifford, by Wilfried F. Voss

The song is based on a poem by Sigerson Clifford, who was born in Cahersiveen, and it tells the story of the boys of Barr Na Sraide – Top Street – who hunted for the wren.

  • Share/Bookmark

The song, according to Irish singer Tim Dennehy’s web site, “captures beautifully the essence of Cahersiveen nestled as it is between the mountain and sea.” Cahersiveen is an Irish town located at the Ring of Kerry.

The song is based on a poem by Sigerson Clifford, who was born in Cahersiveen, and it tells the story of the boys of Barr Na Sraide – Top Street – who hunted for the wren.

The poem recalls the life of his boyhood friends starting from when they were young children through to the Black and Tan period, and up to the civil war.

The poem speaks of the Irish tradition of “hunting for the wran”, (wren), a small bird, on St. Stephen’s Day, December 26. Later set to music, the song has been recorded by numerous traditional and folk singers.

More on Sigerson Clifford at http://www.sigersonclifford.com.

The Boys of Barr Na Sraide

O the town it climbs the mountain and looks upon the sea
And sleeping time or waking time ’tis there I long to be
To walk again that kindly street, the place I grew a man
With the boys of Barr na Sráide who hunted for the wran.

With cudgels stout we roamed about to hunt for the dreoilín.
We searched for birds in every furze from Letter to Dooneen.
We sang for joy beneath the sky; life held no print or plan
And we boys in Barr na Sráide went hunting for the wran.

And when the hills were bleeding and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry those Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and who fought the Black and Tans
Were the boys in Barr na Sráide who hunted for the wran.

So here’s a toast to them tonight, those lads who laughed with me
By the groves of Carhan River or the slopes of Beenatee
John Dawley and Batt Andy and the Sheehans Con and Dan
And the boys of Barr na Sráide who hunted for the wran.

But now they toil on foreign soil where they have gone their way
Deep in the heart of London town or over in Broadway
And I am left to sing their deeds and to praise them while I can
Those boys of Barr na Sráide who hunted for the wran

And when the wheel of life runs down and when peace comes over me
O lay me down in that old town between the hills and sea
I’ll take my sleep in those green fields the place my life began
Where the boys of Barr na Sráide went hunting for the wran.

Ar Sheilg an Dreoilín

An Irish translation of ‘The Boys of Barr na Sráide’ by Garry McMahon

Ó táimse i bhfad ó Éirinn is óm’ bhaile i gCiarraí
Ach is ró-bhuan é mo chuimhne ar an áit de ló is d’oích’,
An botháinín ‘nar saolaíodh mé i gCathair chaoin Saidhbhín
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

An t-aiteann bhuí, gach tor is claí, chuardaíomar iad go cruinn
Faoi scamaill dhubha gan brón ná cumha ar lorg an éinín.
Bhí gliondar inár gcroíthe do scairteamar gan sriain
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Cé throid in aghaidh na Sasanaigh is ghnóthaigh clú is cáil
In aimsir na nDubhchrónach nuair a ghlaodh ar Fhianna Fáil?
B’iad na buachaillí a sheas an fód is chuir ruaig ar Sheán Buí
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Is ólaimís a sláinte, na laochra a bhí lem’ thaobh,
A raibh spórt is greann ar bhruach na habhann ins na coillte i measc na gcraobh,
Batt Aindí is An Dálach, sinn ar chliathán Bhinn a’ Tí
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Is táid anois thar sáile i bhfad, i bhfad i gcéin,
I Londain nó i Meiriceá agus mé anseo liom fhéin
Ach canfhadsa a moltaí go ceolmhar is go binn
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Nuair a ghlaofaidh Dia na nGlór orm chun mo chodladh deireadh buan,
Ar imeall gheal na farraige sea gheobhaidh mé mo shuan,
Is luífimíd go sítheach ann ‘sna gorta glasa mín’,
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

The Bleeding Hills – Chapter 1-3

On January 23, 2010, in The Bleeding Hills, by Wilfried F. Voss

The Irish War is officially a part of history, but not for Finnean Whelan, an IRA veteran of almost 40 years. British Intelligence has produced evidence that he is the mastermind behind a conspiracy to assassinate the First Minister of Northern Ireland. Finn is protected in his exile in the United States after having worked for the CIA. Consequently, British Intelligence has come up with a plan to lure Finn back into their jurisdiction, Northern Ireland, by revealing the identity of the man who is ultimately responsible for the killing of Finn’s wife, Shauna. Here they hope not only to apprehend him, but also lead them to another conspirator, Martin Sheehan, who hides in the Northern provinces. For Whelan this is not only a mission of revenge, but marks the beginning of a journey into the past and the return to the one true love: Ireland.

  • Share/Bookmark

The Bleeding Hills
By Wilfried F. Voss

Published by
Copperhill Media Corporation
158 Log Plain Road
Greenfield, MA 01301

USA

Copyright © 2009 by Copperhill Media Corporation, Greenfield, Massachusetts

Joseph DeCarlo made the right turn from West Broad Street into Westerre Parkway. He was pleased with the fact that it had taken him only thirty-five minutes from the airport to his office in downtown Richmond, in Virginia, considering the heavy traffic on a late weekday afternoon. Time was of the essence, especially in view of the substantial contract he had signed with the British Security Service MI5 just the previous afternoon.

The service’s annual budget was estimated to be in excess of 200 Million British Pounds, more than 400 Million US Dollars, of which, according to his research, about thirty-nine percent funded the fight against Irish and domestic terrorism. Joe was more than willing to charge his share for services to be rendered, which would be accounted toward that thirty-nine percent.

He was also pleased to be back in Virginia, where the sun was shining, and temperatures were high even in late September. He had missed wearing his Armani sunglasses and the ride to the office presented a welcome opportunity to do so.

The trip to England had been his first outside the American continent, and, after spending only a weekend in London, he already despised everything British, including the weather. He regarded his contacts at the MI5 as snotty bastards and considered taxi rides in London an act of international terrorism. London’s taxi drivers are notorious for overcharging passengers from foreign countries.

On the way from Heathrow Airport to the MI5 headquarters in central London, near the Palace of Westminster, he had seen all the main tourist attractions including, but most certainly not restricted to Buckingham Palace, the House of Parliament, and Tower Bridge.

He knew he was the victim of a scam, but he had no way to prove it. The involuntary sightseeing tour had cost him a little over eighty English pounds, triggering a mental note to extort his new client, who, in his mind, was ultimately responsible for this highway robbery.

In London he had endured two never-ending days of continuous meetings with no chance for a late-night beer or any other leisurely activities. His new business partners appeared to be ignorant of any hospitality beyond warm coffee and stale pastries in a large conference room without windows or heat.

The people he met were as cold as the weather. They all had their individual expertise, and everybody meticulously presented him with background information, rules, and regulations. Their great degree of zealousness made him wonder if they would ever get to the point. Toward the end of the last day they finally did.

The return flight from London into New York’s JFK airport had been smooth and uneventful. He had enjoyed the luxury of First-Class, which helped him to get some sleep during the flight over the Atlantic Ocean. The connection to Richmond was quick, despite the expected delay through Homeland Security and US Customs, but he hated flying in the two-engine Turboprop.

He parked his 1992 Volvo in the large space behind the office building on Westerre Parkway. Parking in front of the building was reserved for clients only. He walked toward the building’s main entrance, but stopped at the end of the parking lot to take a look at his car. It stuck out like a sore thumb in the presence of a fleet of Cadillacs, Mercedes Benz’s, and BMW’s. He shook his head and, after a few moments, he turned to enter the building.

All offices in this built-to-impress environment shared receptionist and secretarial services. Rents were steep and the revenues barely justified the expense through his first years in business, but in the long run it had paid off for Joe to keep up appearances.

He had been an FBI agent for twenty-six years but quit his job out of frustration. His hope was that, after the September 11 debacle, things at the bureau might improve, but ultimately he was disappointed. In his view, the ineffectiveness remained. Maybe it had taken a different form, but it was still there. He could retire – not a tempting thought – or follow a career as a freelance security consultant.

In the end, he opted for the new career, and he had been careful not to burn any bridges behind him. The friendly contacts he maintained at the bureau handed him a few assignments, which looked on the surface like easy tasks for any private investigator. Ultimately, however, the assignments in question required specific skills, blurring the line between legal investigation and criminal activity that, if published, would have been embarrassing for the FBI. By hiring Joseph DeCarlo they counted on his loyalty to avoid such embarrassment.

His fledgling career finally took off with his first work for the Central Intelligence Agency in Langley. It was also his contact at the CIA who had initiated the connection with the MI5.

Joe opened the large, heavy, glass entrance door, entered the large, marble-covered reception area, and walked toward the reception desk.

“Hey, Cindy,” he called out to the receptionist, a pretty woman in her early thirties. She looked up with a smile.

“Hey, Mr. DeCarlo. You’re back! How was London?”

Dressed in the required blue uniform, white shirt, and red, white, and blue tie, she reminded him of the flight attendants during his flight with British Airways earlier that day. It was also part of the book of regulations – probably a piece of colossal dimensions – that employees addressed tenants only by their last name. Any violation of the rules could result in being fired on the spot.

“Business, just business,” Joe answered with a profound lack of enthusiasm. “No time for any tourist activities.”

Their chat was interrupted as a man in his forties entered the reception hall from the back of the building, the section accommodating the various offices. Internally he was known as “The Chancellor” because, in fact, he was German, and he represented a German company that sold military electronic equipment to the Pentagon. He also shared his name with a former German Chancellor.

“Hello, Mr. Kohl,” Cindy called out to him. “I put your copies plus the original into your mailbox.”

The Chancellor, a man with a blond haircut a little too progressive for his age, rimless glasses with tiny lenses, white shirt with thin blue stripes, navy blue pants, belt, and suspenders walked over to the Mailroom to pick up the papers and returned to his office without acknowledging their presence. Joe pushed the sunglasses up above his hairline, and both he and the receptionist looked after the man. They were speechless for a few seconds.

“You’re welcome,” Cindy couldn’t help to blurt out.

“Oops!” She blushed with embarrassment, putting her hand over her mouth.

“I shouldn’t have said that. I am sorry, Mr. DeCarlo.”

He smiled at her. “Cindy, it’s me! I won’t tell anybody.”

“By the way,” he said, in an attempt to cheer her up. “Do you know about the best food in London?”

She shook her head. “No.”

“It’s called take-out pizza! They deliver it to your hotel room. You take the pizza and throw it away. Then you eat the carton. Without a doubt, that’s the best food in London!”

Joe watched the receptionist. She looked at him for a brief moment without an expression on her face and finally started giggling. He was glad the joke had worked, and he smiled.

Then he changed to a more serious demeanor.

“Sorry,” he said. “Back to business.”

He cleared his throat and continued, “Cindy, I need your help setting up a meeting. I will need a large conference room, either Thursday or Friday, starting sometime between 10:00 a.m. and 11:00 a.m. for several hours. I will be expecting about four or five people, and we’ll need some catering, preferably a continuous supply of coffee and some sandwiches.”

Cindy looked surprised. “They’re going to charge you an arm and a leg for that. Business must be good.”

He grinned. “Big contract with a client. I’m even thinking about buying a new Volvo.”

“Ooh!” she swooned. “Business is going well!”

“Hey, I know it’s late, and you’re probably ready to go home, but could you let me know in the morning what’s available?”

“You got it,” she said. She was still smiling.

“Have a good night.”

“You too, Mr. DeCarlo!”

He walked over to the office area through a hallway as impressive and as marble as the reception area until he reached a glass door with the engraving, “DeCarlo & Associates Security Consulting Services.”

He nestled to retrieve the key from his pockets, and when he found it he unlocked the door. Once he had settled in with a cup of vanilla flavored coffee in his hand, he spent the rest of his day with phone calls.

Two days later he stood in front of an assembly of specialists, all top-ranked in their areas of expertise. Tom Watson, or Tom-Tom as everybody called him, was an Australian citizen with a permanent visa status – also known as Green Card – specializing in electronic surveillance from wiretapping phones to video surveillance.

Chris Jankowski was a computer whiz specializing in accessing password-protected computer systems and planting undetectable programs to record computer activities.

Ken O’Brien, also known as Kenobi, was responsible for coordinating reconnaissance activities, especially those involving tracking a subject. His assistant, Ethan Lipinski, was considered one of the best lock breakers anywhere.

Joe handled the laptop connected to a projector and presented the first slide of an old black and white photo of a young man with blond hair. He had already told them in brief about his visit to London.

“The subject’s name is Finnean Michael Whelan,” he started his introduction of their target. “According to the information I received from MI5, he is still a member of the IRA, or, to be precise, a more recent spin-off, the Real IRA. Apparently during the seventies, Whelan was the IRA’s top man on sniffing out the activities of British Intelligence, not only in Northern Ireland, but also in the United Kingdom. He was responsible for reconnaissance prior to planned bomb attacks on the Brits, as well as monitoring the operations of their intelligence services.”

Joe switched to the next slide, which was similar to the first, and looked at it with dismay.

“Sorry,” he said, “But they didn’t have any recent photos.”

He turned back to his associates. “He presently lives in Boston so that’s where we will need to start. I’ll give you the specifics later. For now let’s say the people at MI5 want him, and they want him with a passion. Our task in this scenario is strictly surveillance. The MI5 wants to know every step he takes 24/7, from when he wakes up in the morning to when he wakes up the next morning, which also means that we won’t get much sleep.

“They have assured me that he will leave the country soon, and the actual surveillance mission should not take more than two days. Don’t ask how they know. They wouldn’t tell me. Our mission ends as soon as he steps into a plane either to Ireland or the UK.”

Ken raised his hand to get Joe’s attention.

“Sorry,” he said. “Nothing personal, I like working with you, and I like taking your money, but why didn’t they contact our guys, like the Homeland Security Department, and have the guy extradited?”

Joe smiled. He and Ken went a longtime back, and the one thing he appreciated most about Ken was his no-nonsense attitude.

“Actually, they did,” he explained. “However, our guys insisted on some hard-proof evidence that he is indeed the terrorist they allege. It seems, due to his exceptional knowledge of the workings of British Military Intelligence Services, he has worked as a consultant for the CIA for the last twenty-something years, and, naturally, they were reluctant to give him up without solid evidence.

“The information I have is that the whole matter hinged on the source of the information the MI5 provided. Obviously, the Brits were not willing to reveal their source, and that’s where the deal went downhill. However, our guys, trying to sustain a friendly relationship, pointed out that there was nothing they could do if Whelan left the country voluntarily, without direct involvement by the MI5. Consequently, my contact at the CIA recommended our services.”

“Believe me,” he added wryly, “a lot of things have changed after September eleventh. No more loyalty for former employees. I can tell you a story about that.”

Ken nodded while Tom cleared his throat and raised his arm to signal that he, too, had a question.

“If I remember correctly,” he asked, “wasn’t there some kind of pardon for IRA members? The Good Friday Agreement, I believe. This guy may be a hardcore Irish Republican with a criminal past, at least in the view of the Brits, but is he officially a felon?”

Joe nodded. It was a valid question. “Obviously this whole matter is not about the past. First, he doesn’t have a criminal record. They never managed to catch him with his pants down. This assignment is about what he is allegedly doing now.”

“Then what is it? Why do they want him so desperately?”

Joe remembered asking that same question of his new clients in London, and they were reluctant at first to disclose any background information, but Joe was relentless until they finally conceded.

He remembered Sergeant O’Reilly, the closest thing to a liaison during his visit, walking toward the far end of the conference room where a high-ranked, uniformed officer sat and watched, the only thing he had done during Joe’s introduction. Joe already hated the prick because he wouldn’t give him the time of day. He just sat there watching with contempt clearly written on his face.

O’Reilly whispered into the prick’s ear, obviously delivering Joe’s rationale for requesting the information. The prick just sat there and looked at Joe without any indication that, in fact, he was listening to O’Reilly. Then, suddenly, he nodded and impatiently waved O’Reilly away, who made his way back to Joe to give him the information that Joe was about shared with his team.

“He is building a new illegal army in Northern Ireland, and the first item on his action plan is to assassinate the First Minister of Northern Ireland.”


The Bleeding Hills – Chapter 1-2

On January 23, 2010, in The Bleeding Hills, by Wilfried F. Voss

The Irish War is officially a part of history, but not for Finnean Whelan, an IRA veteran of almost 40 years. British Intelligence has produced evidence that he is the mastermind behind a conspiracy to assassinate the First Minister of Northern Ireland. Finn is protected in his exile in the United States after having worked for the CIA. Consequently, British Intelligence has come up with a plan to lure Finn back into their jurisdiction, Northern Ireland, by revealing the identity of the man who is ultimately responsible for the killing of Finn’s wife, Shauna. Here they hope not only to apprehend him, but also lead them to another conspirator, Martin Sheehan, who hides in the Northern provinces. For Whelan this is not only a mission of revenge, but marks the beginning of a journey into the past and the return to the one true love: Ireland.

  • Share/Bookmark

The Bleeding Hills
By Wilfried F. Voss

Published by
Copperhill Media Corporation
158 Log Plain Road
Greenfield, MA 01301

USA

Copyright © 2009 by Copperhill Media Corporation, Greenfield, Massachusetts

The band had left the small stage in a hurry, not waiting for the applause to subside, tiptoeing through the jungle of cables, microphones, speakers, and instruments, rushing over to the bar at the far end of the pub, yearning for a beer during their well-deserved break. Then, unexpectedly, all remaining lights went out, leaving the room in utter darkness for a fleeting moment until a single beam of light emerged from the ceiling, focusing on the young man they had left behind. He sat in an antique, wooden chair in the center of the stage with his eyes closed and his head down as if meditating. His arms covered his instrument, the Uilleann pipe.

His long, brown hair was neatly parted and bound into a ponytail. The bright Red Sox T-shirt, a tribute to a local passion, was in piercing contrast to his otherwise plain clothing, the dark brown corduroy trousers and black shoes. The small set of bellows was wrapped between his waist and right arm. The three drones – tenor, baritone, and bass – lay across his right thigh. The presence of another set of three regulators, as any expert would notice, revealed the musician’s impressive talent.

Oblivious of his surroundings, the young man did not move, did not attempt to play or even respond to the presence of his audience. After a few calls from several tables, addressed to those in the audience still engaged in whispers and giggles, the room grew quiet and, slowly, the young man came to life, opened his eyes, straightened his posture, and used his right elbow to begin moving the bellows, pumping air into the pipe bag.

Finn had read about the young musician’s exceptional talent and, sitting in a dark corner alone with his drink, unnoticed by most of the patrons, had been waiting expectantly in anticipation of a performance that involved his favorite musical instrument with its sweet tone and the wide range of notes.

The first song was simple and light, yet enchanting, over the constant background of the drones accompanying the tune of the chanter, as is characteristic of the national bagpipe of Ireland.

Finn relaxed, closed his eyes, and let his mind wander, preparing himself for a journey back into time, to a place he had not seen in nearly three decades. Shortly thereafter he saw himself, a boy of fourteen, sitting on the top of a grassy knoll on a bright and warm Sunday morning, the wind swirling his hair, looking down on the Whelan farm in the far distance, so far away that all the sheep appeared like little white dots on a large, colorful painting. The dark blue ocean was quiet, and from where he was sitting, he could even see the beautiful beaches of Inch.

Sunday was his only day off from farm work, and he would spend his time reading, sitting on a rock, or lying in the grass until the daylight faded. Being aware that he might spend hours without food, Mother Whelan would not let him leave without a basket full of homemade brown bread, butter, and milk.

As on every Sunday morning he had been to church, and after Mass, he would spend an hour or two in the priest’s library, where he was offered tea while reading newspapers with passionate intensity, keenly absorbing every little detail. At times the study was supplemented by lessons on Irish history or the current status of the Irish Republic in cases where the young man lacked the background information on the topic about which he was reading.

When he had finished his readings, he had a choice of one book from the library’s extensive selection, which was to be returned the following Sunday. These were usually works by Jonathan Swift, James Joyce, Oscar Wilde, William Butler Yeats, or, on occasion, even English literature such as Winston Churchill’s “The River War.”

“You need to know the enemy’s thinking,” Father Connelly, a stern Republican, assured him on more than one occasion. “The enemy’s greatest mistake is their view – based on downright ignorance, I might say – that the Republican movement is nonexistent.”

Father Connelly was famous for his colorful Sunday night speeches at the local pub where an exclusive group of local farmers, Brendan Whelan being one of them, gathered in the back room to discuss the Irish situation, especially that of Northern Ireland.

The general sense of the discussions was that the violence in Northern Ireland was committed against Republicans, and not, as it should be, by Republicans.

“The Republican movement has no real policies,” Father Connelly once announced during one of his speeches. “We are talking a great deal about fighting for the freedom of Ireland, but we do not succeed. What will it take, what disaster must happen? How many lives will it take before we officially prove our position?”

Finn was only an innocent bystander in those discussions, torn between listening to the heated arguments and the Sunday night sessions at the pub in front. He remembered one night where the party went to a nearby barn, where they inspected a new shipment of Thompson submachine guns, stored in their wooden boxes, oiled and ready for use.

It was the first time in his young life that he had seen such weapons, and at the time he was unable to grasp their use. Ironically, only a few years later he would be an expert with any weaponry, including the legendary AK-47, and there would be no doubt about his understanding of their use and the reasons behind it.

His thoughts were quickly drawn in a different direction as the music turned to another piece in a faster tempo as the musician’s fingers went flying rapidly over the chanter, producing an occasional staccato by working the chanter’s bottom hole with his knee. He was now accompanied by another band member sitting on a white plastic chair to his left, a glass of Guinness positioned on the floor in front of him, lifting the music with his bodhrán, the traditional Irish drum, and creating surprisingly intricate rhythms.

Finn let his mind flow wherever it wanted to take him and after only a few seconds he was a young man of seventeen entering Durty McCarthy’s, a pub near the town of Cahersiveen in the county of Kerry, only a few miles away from the house where his mother had lived. It was late afternoon on a Friday. The pub was packed and filled with smoke, and a session was about to start.

Durty McCarthy’s provided him with reasonable accommodations after a long day’s journey from home. He had learned of his true heritage only a few days before, and he needed to reflect as well as learn more. The events of the preceding days had profoundly changed his life, and little did he know that it was only the beginning. Before that day his life held no print or plan, but that was about to change.

He distinctly remembered the first time he noticed the publican’s daughter Shauna staring at him. She was a beautiful girl with brown hair and green eyes, dressed in a kitchen apron, wearing rubber gloves and rubber boots. Even then, just like it had so many years earlier, his heart raced. The love he felt for Shauna began right then and it had never died.

He remembered her face as a mixture of surprise and immense joy when he asked her to marry him and follow him to live in the Northern provinces, where he would use his skills to fight for the Irish cause. Only a few months later they were married in the large garden behind the McCarthy’s house in the same niche that was now the place of her grave.

Suddenly the musicians turned to a piece of greater complexity and darkness, emphasized by an enigmatic beating of the bodhrán, requiring the highest level of skill and concentration. The young man playing the Uilleann pipe had closed his eyes. His body moved in the rhythm of the music, and his wrists frantically worked the drones and regulators.

Finn began to have visions of bloody bodies leaving bloody traces on the ground as they were drawn away from the view of the shooters, screaming all around him, left and right, from the injured as well as those who tried to help them. He saw people carrying the dead body of a young boy, a priest walking in front of them, waving a white, bloodstained handkerchief at the soldiers with the red berets who, without mercy, kept shooting at them.

Finn squinted his eyes and struggled to fight off the negative images. This was neither the time nor the place for such dark memories. His attempt was defeated by similar images full of screaming and yelling and the deafening sound of continuous shooting. He saw Shauna’s bloody body on the floor. He could not handle the expression of disbelief on her beautiful face while he was struck with shock, trying to find a way to get her out of harm’s way. Still, after all these years, he could clearly feel the intense pain of leaving her and being dragged away from her unconscious body.

He was surprised by the energy it took to fight off the images and force his mind to turn to more pleasant memories.

He finally found himself amid a cold autumn thunderstorm, rolling thunder and lightning in the distance, riding on the pony he had taken from his foster father’s stable in the early morning. There was no money to afford a saddle or reins; he would merely rely on his physical strength and skill. He knew Brendan Whelan would be angry with him, but he also knew the man’s great heart. He would understand and forgive him.

Horse and rider went striding down the hill, eventually reaching the beaches of Inch, where he steered the horse into the shallow waters. He kicked his bare feet into the horse’s flanks and together they went flying over the water. He felt the freezing rain hitting his face and his clothes turning soaking wet, but he didn’t care. He enjoyed the flight through the darkness, the lightning, and the noise.

He clung closer to the horse’s neck, desperately holding on to the mane with both hands.

“C’mon, laddy,” he yelled into the pony’s ear. “You can go faster than that!”

He could feel the animal’s body stretch under him, lengthening the strides.

“Yee-haw!” he screeched, stretching out his left arm with a closed fist high into the dark skies. His exaltation grew with every stride.

He had hoped to make it to the other side of the bay, but all of a sudden he felt his body slip, and his heart started racing. Trying to slow the horse, he adjusted his body into an upright position, and while he tried to use both hands to pull on the mane, he was caught in a massive gust. He felt like he had hit a roadblock. His upper body pushed off the horse, his feet high in the air, both arms stretched wide, he tumbled through the air, and after a less than perfect somersault, landed flat on his back, slumping into the cold and salty water.

There he lay for a few moments, stunned, trying to comprehend what had just happened, and then he burst out into thunderous, unrestrained laughter. He stood up slowly, stiff, pushing one arm into his back, water mixed with sand running from his hair and clothes, and then he limped toward the horse patiently waiting in the distance.

The music ended with the sole voice of the bass drone, gently and gradually subsiding into silence, followed by a thunder of applause. Finn slowly opened his eyes, a smile of satisfaction grew on his face, and in his mind he thanked the young man for bringing back memories of the one true love, Ireland.

He knew he would be back soon. There had been rumors, whispers, and signals that he could not ignore. He did not know when, but it would be soon. He did not know how, but he was willing to comply and finish his course.

The Bleeding Hills – Chapter 1-1

On January 23, 2010, in The Bleeding Hills, by Wilfried F. Voss

The Irish War is officially a part of history, but not for Finnean Whelan, an IRA veteran of almost 40 years. British Intelligence has produced evidence that he is the mastermind behind a conspiracy to assassinate the First Minister of Northern Ireland. Finn is protected in his exile in the United States after having worked for the CIA. Consequently, British Intelligence has come up with a plan to lure Finn back into their jurisdiction, Northern Ireland, by revealing the identity of the man who is ultimately responsible for the killing of Finn’s wife, Shauna. Here they hope not only to apprehend him, but also lead them to another conspirator, Martin Sheehan, who hides in the Northern provinces. For Whelan this is not only a mission of revenge, but marks the beginning of a journey into the past and the return to the one true love: Ireland.

  • Share/Bookmark

The Bleeding Hills
By Wilfried F. Voss

Published by
Copperhill Media Corporation
158 Log Plain Road
Greenfield, MA 01301

USA

Copyright © 2009 by Copperhill Media Corporation, Greenfield, Massachusetts

The story you are about to read is based solely on the author’s imagination. Names, locations and events are fictional and do not depict any living person or real event in the past or present. Any references to the Irish Republican Army (IRA) and British Intelligence services, as well as references to recent history are entirely based on the author’s research.


Chapter 1

The Place I Grew A Man

The man who entered my house shortly before midnight last night was remarkably particular about the information he was to share with me, what was acceptable to write, and, most importantly, what was not.

“It is of paramount importance that you change names and locations,” he told me. “It must be beyond a doubt that your story is based solely on your imagination. Any name, location, or event must be fictional and must not depict any living person or real event in the past or present. There are people dear to me, and I do not want to cause them any harm.”

On the sensitive yet unavoidable subject of the IRA, the Irish Republican Army, he said, “I cannot and will not comment on the operations of the IRA, nor will I admit any affiliation with them. I understand the presence of the IRA plays an essential part in the line of events, but references to them and their activities, as well as those of the British Intelligence services, must be entirely based on your own research.”

“Take some liberties,” he added.

In the same spirit, he had outlined the terms and conditions of this late night meeting in meticulous detail.

“Did you get the tea?” were his first words the moment he entered the kitchen. One of the conditions was the supply of good Irish tea, preferably Barry’s.

“Yes,” I answered. “Everything is in place as requested.”

The kettle stood steaming on top of the gas stove. On the counter beside it, the tin teapot my wife and I had bought in Ireland during our honeymoon was filled with boiling water. There was also a box of loose tea and a spoon. It is important to my Irish-American wife to keep an endless supply of Barry’s tea in the house. According to her Irish-born grandmother, while there is tea, there is hope, and we honor her motto on a daily basis.

“A bottle of Jameson’s,” I said while pointing to the setup on the kitchen table, which included two teacups and a sifter covering one of them.

“Milk and sandwiches, also as requested.”

He was visibly pleased.

“Well, I’ve come to the right place then,” he said with a satisfied smile on his face. “I don’t mean to rush, but let’s not waste valuable time. Put away your notebook and let’s get going. There is a lot to tell and hardly enough time to do it.”

Another condition of our agreement was there would be no written record of this meeting.

“I pray you have a good memory,” he had told me, and I had assured him he could count on it.

The water kettle started whistling.

“May I?” he asked, pointing to the tea, boiling water, and tin-pot.

“Please, be at home.”

He continued with the necessary and familiar procedure of preparing the tea, emptying the hot water from the teapot into the sink, carefully scooping four spoons of tea from the box, one after the other, dropping them into the teapot, and then pouring the boiling water.

There was an awkward but short period of stalled conversation while we waited for the tea to brew for the appropriate two minutes.

Then he finally broke the silence.

“I do apologize for this Interview with the Vampire atmosphere,” he said in a serious manner, “but I swear to the mighty Lord that I am a regular human being with a tight schedule and I have no intentions to bite you…”

“My wife, my kids, and I appreciate that.”

“…though some people in British Intelligence might think I have the supernatural power to disappear one instant and show up the next moment someplace else.”

He took the teapot and the sifter and carefully filled both cups on the kitchen table. I watched curiously as a cautious gush of milk made it into his cup, followed by a generous shot of Jameson.

He looked at me. “Just my version of Irish tea. I hate coffee. How do you like yours?”

“Just plain, please. No additions,” I answered.

“I’m a purist,” I couldn’t help to add. I grinned, but he didn’t seem to notice.

With the teacup in his hand, taking an occasional, cautious sip, he walked back and forth in our small kitchen, deep in thought about how to begin the story he was about to share with me. It also provided me a chance to watch him for a few moments. After all, the memories of our first meeting were a bit blurred.

He was roughly six feet tall. The blond haircut, neatly trimmed to a quarter-inch length, gave him a defined military appearance. The muscular, lean body added to that impression.

Yet, the faint smell of an expensive aftershave and the clean-shaven face emphasized his distinctly gentleman-like features. His clothing was well suited for the cold nights of the New England fall. He wore a vintage chambray shirt under a dark green wool sweater and dark charcoal corduroys. All in all, he would have easily passed as a model for an L.L. Bean catalog.

I guessed his age to be somewhere in the mid-fifties, and even though his hair showed the first signs of gray around the temples, his face had a remarkably boyish look. One could easily imagine what he had looked like in his early twenties. The most striking feature, though, were his pale green eyes.

His voice was clear, and he spoke with a slight Irish accent. His choice of words seemed sometimes Americanized, suggesting to me that he had spent a considerable portion of his life on the American continent. I also had the feeling that he could drop the accent in an instant when the circumstances required it.

I had first met him in the Boston region less than two weeks ago. Initially I thought we had met just by chance. In retrospect, I am not so sure anymore if our first encounter was pure coincidence, or, more likely, that he was specifically looking for someone like me.

I had won fifth place in a short story writing contest. The prize did not include any money, just a lousy book on marketing a novel plus free access to a writers’ conference in Westborough, just outside of Boston. The trip to Boston was not a tremendous thrill since we lived in Dublin, New Hampshire, only two hours away by car.

Before we bought our house we had looked at a much larger property in Vermont for almost the same price, but my wife could not resist the temptation of living in Dublin.

At the conference I had the opportunity to meet other writers and, more importantly, publishers. Writing short stories doesn’t make a living, and I was on the search for material to write a novel of some sort. At that time, I was officially enduring a writer’s block.

The question of how exactly a publisher would be of any help in such a hopeless situation must remain unanswered. They are not interested in mere talent or brilliant ideas and the odds are discouraging, even if you are able to present a written work. The fellow authors I met, including the wannabes, were just full of themselves, and I began to question their view of real life on planet Earth. By the end of the day, I wasn’t one iota closer to a book deal than I was when I arrived.

It was time to drown my disappointment in a few beers. Fortunately the Marriott, where my wife had made reservations for me, had an Irish pub by the name of “Fitzwilliam’s.” It was a crowded place, but I conquered one of the few empty stools at the bar, discovered they had Smithwick’s on tap, and ordered Bangers ‘n Mash from the menu. Bob the bartender was very able. He was of Asian descent and he had a nametag attached to his black vest. I never had to endure an empty glass, which gradually improved not only my mood, but even invoked a rarely encountered eagerness to mingle in a place far away from home and family.

The memories of that night remain vague. After drinking more beers than I can usually handle, I don’t exactly recall the details of how I got into the conversation with an Irish lad. I remember telling him about the day’s misery and he turned out to be a devoted listener. When we parted, he mentioned he might have a true story for me and that he would call me, but the next morning I was convinced that it was all part of an alcohol-induced dream mixed with wishful thinking.

A few days later when he called, I realized it had not been a dream. We talked for about half an hour during which he laid out his terms and conditions. I agreed willingly because he had aroused my curiosity. After all, drunk or not, I never give away my home address or phone number to strangers.

I was cautious and thought about sending my wife and kids to my in-laws the day we would meet again. As if reading my mind, he insisted, “I’d prefer this to be a private meeting, just you and I.”

Several days later I received another, much shorter phone call to set up the exact meeting date and time. A female voice, with what was most probably an Irish accent, told me there was fresh lobster for sale at the Boston Harbor fish market tomorrow night.

“The best time for pick-up is between 23:30 hours and midnight,” she said. There was no time to respond or ask questions. She hung up immediately after she had delivered the message. No good-bye. Nothing.

I am not sure if a venue like the Boston Harbor fish market in fact exists. It very well may, but for the purpose of setting up the meeting it didn’t matter.

Nevertheless, there I was, alone with my mysterious friend who had suddenly stopped the pacing and spoke without looking at me.

“My name is Finnean Michael Whelan. I was born in the Republic of Ireland on a farm near Annascaul on the Dingle Peninsula in the year of The Lord 1952. For nearly forty years, I was involved in what some people call an unnecessary war. Respectfully, I disagree.”

Then he turned toward me. “But I am not here to make political statements. I have fought my fight, and I have finished my course. I leave it to the politicians to finish what began a long time ago, and I am not one of them. I am here to make a final statement, in memory of the lads who laughed with me, to sing of their deeds and praise them while I can.”

He noticed my confusion. “Bear with me,” he said.

“I am also the direct product of a conflict that has lasted for several hundreds of years,” he continued. “My mother was raped by a constable of the RUC when she was visiting her parents in Derry, in Northern Island. You know about the RUC?”

I nodded, “Yes.”

The Royal Ulster Constabulary, the official police force in Northern Ireland between 1922 and 2001, has repeatedly been accused of following a shoot-to-kill policy. Suspects were deliberately killed without intent or attempt to arrest them. The list of accusations is long, including one-sided policing and discrimination directed against the Catholic minority.

Although the RUC was officially dissolved in 2001, the only real transformation was a name change to Police Service of Northern Ireland, as if a different name could ever clear their responsibility for past wrongdoing.

“As I said, the rape and thus my birth made me a direct result of the conflict,” he continued. “While my mother was dark-haired, I was born with a full set of blond hair, which explains my first name. Finnean is Gaelic and it means fair-haired.”

He took yet another sip from the cup and started pacing again while he resumed his monologue.

“My actions in a younger life, during the period known as ‘The Troubles’, have caused the deaths of many people, most of them Protestants, some of them Catholic, and the Catholics I killed were traitors. They deserved to die for their treason, and I pray they burn in hell where I may join them. There it will be my pleasure to increase their pain. However, still, I do hope, when the time comes, I will meet St. Peter at heaven’s gate, and he will say, ‘Hey, Finn, what took you so long?’”

Again, he stopped and looked at me, “Well, you know the saying about the Irish coming to heaven?”

It took me only a second to think about the answer. “May you arrive in heaven five minutes before the devil knows you’re dead?”

“Yes, that’s the one. So, St. Peter would tell me, ‘The devil – you knew her as Margaret Thatcher – has sent her most ruthless servant, Ian Paisley, to come after you. Do I feel a draft here? You’d best come in quickly and let’s close the gate.’ ”

He turned toward the kitchen door and yelled, “Sorry, Ian! It was getting just a bit chilly here and with today’s energy costs, you know… Have a nice death!”

For a moment, it seemed like he wanted to spit at the door. Then realized where he was, and, remembering his polite manners, showed respect to his host’s courtesy.

I couldn’t help but comment. “But Ian Paisley was the First Minister of Northern Island.”

He looked straight at me with a mirthless smile. “And Margaret Thatcher was Prime Minister of Great Britain. A great man, whose name escapes me at this very moment, once said that freedom is the right to be wrong, but not to do wrong. Both have committed a great deal of wrongdoing in the name of freedom.”

He shook his head. “Nevertheless, enough about politics. As I said, politics are not my strong suit. I leave that to people like Gerry Adams and Martin McGuiness. Not that I agree with either one of them, but it looks as if talking counts more than fighting these days.”

He noticed our empty cups, and he went for the teapot, filled both cups carefully, and added milk and Jameson for himself.

“Well, back to my story,” he said. He picked up his cup, wrapped his hands around it, and resumed his pacing.

“The place I grew a man was the farm of Brendan and Mary Whelan. My mother spent most of her pregnancy at their place. The rest of her family was told that she was taking care of a distant cousin who was sick. After she gave birth to me, she went back home to her family in Cahersiveen, in the county of Kerry.

“I was officially declared an orphan, and the Whelans were assigned as my foster parents. They were good people, and they treated me well. My mother’s husband had provided the financial means to help them raise me properly.

“He also left strict instructions that they were not allowed to reveal my true identity and they had to maintain that my parents had died in a car accident. They kept their side of the deal until their very deaths, and even after I was confronted with the truth, I never told them I knew.”

It seemed he had sunken into memories of his childhood days as he closed his eyes for a few moments, and then he just stood there with his head slightly bent downward.

I sat at the kitchen table enjoying a delicious cup of tea and listening to my new friend. I had to admit that the man taking his strides back and forth in my kitchen had already managed to fascinate me a great deal. At that very moment, slowly and surely, I began to realize with delight that I was only at the beginning of an adventure tour into another time and dimension, and I already enjoyed the ride.

I also had questions on my mind, and I deemed this was the right time to throw in the most burning of them.

“Did you ever meet your mother?” I asked him.

It appeared I had interrupted his thoughts, and he didn’t answer immediately. He shook his head.

“No,” he answered very calmly. “She was already dead when I found out. I have only a photo of her, which is now in a safe place. I don’t carry it with me. It was given to me by someone special to me.”

“Who was that?” I asked.

“My brother,” he said.

Peace Comes Over Me

On December 31, 2009, in Short Stories, by Wilfried F. Voss

Even though this is an excerpt from my novel, this short story is complete in itself. The scene is a pub near the town Cahersiveen in Ireland, and the story leads to the lyrics of The Boys of Barr Na Sraide as written by the Irish poet and playwright Sigerson Clifford.

  • Share/Bookmark

by Wilfried F. Voss

Andy had finished his shower, shaved, and put on some good cologne. His hair was still damp when he went down the stairs toward the pub. It was already decently filled, and a session was in progress at the table in the far corner.

He noticed two fiddles, a guitar, an accordion, an Uilleann pipe, and a bodhrán. They had just finished “The Bell Harbour,” and, without a noticeable break, continued with “The Ivy Leaf.”

Also sitting with them was his father with a full glass of beer in his hand. When he saw his son, he gestured at him to take a chair beside him. He nodded to the musicians, and both Ryan McCarthy and his son Andrew patiently waited for the song to end.

It was a rare occasion that the publican would join a session, and as soon as they had finished the last song, the players held on to their instruments and looked at Ryan in anticipation. Even beyond Cahersiveen and the county of Kerry, he was famous for his clear and strong voice. Whatever his performance would be that night, the musicians were prepared to follow his lead.

Ryan McCarthy waited a few moments until he was sure he had the undivided attention of the expecting crowd in front of him.

“Tonight,” he finally said, “I will take the opportunity, and sing a song in remembrance of all those who fought for the freedom of this proud nation, and, most certainly, there is no song better suited than ‘The Boys of Barr Na Sráide.’ ”

A murmur of excitement filled the room, and the musicians laid down their instruments. This next song would be performed a capella.

Ryan’s eyes scanned through the room. “I see, we have a good number of tourists from America here tonight, and, so you can enjoy the song to its full extent, I will explain a few things.”

He took a sip from his beer and continued.

“The song I am about to sing is based on a poem by Sigerson Clifford, who was born here in Cahersiveen, and it tells the story of the boys of Barr Na Sráide – Top Street – who hunted for the wren.

“You see, on the 26th day of December, we celebrate the first Christian martyr, Saint Stephen. However, the tradition of St. Stephen’s Day long predates Christian rituals. It is also known as Lá an Dreoilín, the day of the wren.

“Birds like the wren have a long tradition in Irish mythology. Druids used their flight patterns as auguries. Mysteriously, the wren also had a reputation for treachery, and it is blamed for betraying St. Stephen.

“This explains why the wren was hunted on St. Stephen’s Day and nailed to a pole. There it would serve to head what we call the Mummers Parade. People dress in strange clothing. They wear masks or straw suits and march accompanied by musicians. In some areas of Ireland, they call them the Mummers, and in others they call them the Wrenboys.”

He glanced around the room, making certain he still had everybody’s attention.

“Be assured, these days the wren survives. It is only used in rhymes and the name of the day.”

He paused briefly to take another sip.

“Through the lyrics of the song,” he continued, “Sigerson Clifford not only captures the essence of our town, Cahersiveen, as it climbs the mountains and looks upon the sea.

“He also remembers his boyhood friends, when they were children, and when they grew up to fight for the freedom of our country, to fight the Black and Tans, and up to the civil war.

“As all of us know, the Irish problem went on beyond the civil war, and it ended just a few years ago, but that does not mean that this song lost its meaning.”

He pointed into the room. “I know in America you observe Memorial Day to remember your freedom fighters, your soldiers, and it is a good tradition to remember those who died for the freedom of others.”

A confirming murmur filled the room.

“It may not be a popular view,” he said after silence was restored again, “and some of you will not agree with what I have to say, but tonight I take the liberty to salute all of our freedom fighters, including those of the Irish Republican Army, who fought a good fight, who finished their course, and who have kept the faith.

“Despite their negative image in the world, the folks who fought with the Irish Republican Army were mostly ordinary people. They were no different in their ways than those people assembled by George Washington as he went to fight the British Empire.

“They were not fanatics and not terrorists, only honest people with all their shortcomings who continued to fight for the freedom of our countrymen in the Northern provinces of this island, our Ireland.

“Without their efforts, our Catholic brothers and sisters would not be able to enjoy the freedom they have today.”

He lifted his glass toward his audience that listened to him with fascination.

“So, I am left to sing their deeds and to praise them while I can, those boys of Barr na Sráide, who hunted for the wren.”

The room was still, not a word was spoken, and all eyes were on the man sitting in his chair as he put his glass to the floor. They watched as he closed his eyes, as he summoned his thoughts, and straightened his posture. Then, with a strong and clear voice, he began singing, and he sang of the boys of Barr na Sráide, who hunted for the wren.

The boys of Barr na Sráide
by Sigorson Clifford

O the town it climbs the mountain and looks upon the sea
And sleeping time or waking time ’tis there I long to be
To walk again that kindly street, the place I grew a man
With the boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

With cudgels stout we roamed about to hunt for the dreoilín.
We searched for birds in every furze from Letter to Dooneen
We sang for joy beneath the sky; life held no print or plan
And we boys in Barr na Sráide went hunting for the wren

And when the hills were bleeding and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry those Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and who fought the Black and Tans
Were the boys in Barr na Sráide who hunted for the wren

So here’s a toast to them tonight, those lads who laughed with me
By the groves of Carhan River or the slopes of Beenatee
John Dawley and Batt Andy and the Sheehans Con and Dan
And the boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

But now they toil on foreign soil where they have gone their way
Deep in the heart of London town or over in Broadway
And I am left to sing their deeds and to praise them while I can
Those boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And when the wheel of life runs down and when peace comes over me
O lay me down in that old town between the hills and sea
I’ll take my sleep in those green fields the place my life began
Where the boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

———————————–

Download the PDF file and feel free to distribute it to friends and family.

Sigerson Clifford (1913 – 1985)

On November 15, 2009, in The Bleeding Hills, by Wilfried F. Voss

Sigerson Clifford was an Irish poet and playwright. I took a line from his poem The Boys of Barr Na Sraide, the line that goes “And when the hills were bleeding and rifles were aflame…”, to use it as the title for my book “The Bleeding Hills”. The research for my also revealed that there is not a lot of information available that would describe the person Sigerson Clifford in more detail, and that is the reason I created a web site in the hope that people all over the world find it and possibly add more data.

  • Share/Bookmark

The Bleeding Hills - A Novel by Wilfried F. Voss

The Bleeding Hills - A Novel by Wilfried F. Voss

Sigerson Clifford was an Irish poet and playwright. I took a line from his poem The Boys of Barr Na Sraide, the line that goes “And when the hills were bleeding and rifles were aflame…”, to use it as the title for my book “The Bleeding Hills“. The research for my also revealed that there is not a lot of information available that would describe the person Sigerson Clifford in more detail, and that is the reason I created a web site in the hope that people all over the world find it and possibly add more data.

Sigerson Clifford (1913 – 1985)

Clifford was born at #11 Dean St, Cork City, and was christened Edward Bernard Clifford. His parents, Michael Clifford and Mary Anne Sigerson, were from County Kerry, and they returned there in the following year, to Cahersiveen, where he was raised on the Ring of Kerry. He attended the Christian Brothers school in that town.

At the age of six, he went to live with his paternal grandfather, Ned Clifford, on the Old Road in the town. Ned was a gifted storyteller, and his influence encouraged Eddie to write poems and stories while at school. As a writer, he adopted the first name Sigerson in honour of his maternal family, although he continued to be known as “Eddie” to family and friends. At nineteen, after finishing secondary school, he joined the Civil Service, and worked for several years in unemployment exchanges in Cork and Kerry. In 1943 he moved to Dublin.

In 1945 he married Marie Eady from Cork. Clifford continued to write, but he did not leave work, and retired from the Civil Service in 1973.

Sigerson Clifford died in Glenageary, County Dublin on 1 January 1985, aged 71, and was interred in Kilnavarnogue Cemetery in his native Cahersiveen, with a graveside oration by his fellow Kerry author and playwright, John B Keane. A monument in memory of Sigerson Clifford is located in Cahersiveen.

Clifford wrote a number of poems and plays, including The Great Pacificator, which was staged at the Abbey Theatre, Dublin, in 1947. Clifford is best remembered for his poem, The Boys of Barr na Sráide, which was named after a street in Cahersiveen. The poem recalls the life of his boyhood friends starting from when they were young children through to the Black and Tan period, and up to the civil war. The poem speaks of the Irish tradition of “hunting for the wran” (wren), a small bird, on St. Stephen’s Day, 26 December. Later set to music, the song has been recorded by numerous traditional and folk singers including Christy Moore and Tim Dennehy.

Contribute to the Sigerson Clifford web site

If you can contribute any information on the life and work of Sigerson Clifford please have a look at the web site I created to honor his life and work. Unfortunately, there is not a great deal of information on Sigerson Clifford, and I would love to show photos and a more detailed biography.

The web site is located at SigersonClifford.com.

The Boys Of Barr Na Sraide by Sigerson Clifford

On March 7, 2009, in It's all about music..., The Bleeding Hills, by Wilfried F. Voss

I first heard the song The Boys of Barr Na Sraide in Ireland on the small isle of Inishbofin off the coast of Galway. My wife’s grandmother was born here and she immigrated to the United States in the early 1920s. We had visitied cousins of my wife’s, Paddy Joe and Regina King. Their son, Peadar (the Irish version of Peter), had shown me a CD by Colm O’Donnell, Farewell to Evening Dances, which he was very fond of and I share that feeling now.

  • Share/Bookmark

Let us go singing as far as we go; the road will be less tedious.
- Virgil

I first heard the song The Boys of Barr Na Sraide in Ireland on the small isle of Inishbofin off the coast of Galway. My wife’s grandmother was born here and she immigrated to the United States in the early 1920s. We had visitied cousins of my wife’s, Paddy Joe and Regina King. Their son, Peadar (the Irish version of Peter), had shown me a CD by Colm O’Donnell, Farewell to Evening Dances, which he was very fond of and I share that feeling now.
According to Joe Byrne (Mid & North West Radio, Ballyhaunis, Co. Mayo, Ireland) the CD, Farewell to Evening Dances, is ”a wonderful collection of traditional song, flute and tin whistle music from a naturally gifted musician” and I couldn’t have said it any better.
Barr Na Sraide - Top Street

Barr Na Sraide - Top Street

One song in particular, The Boys of Barr Na Sraide, caught my attention. The song, according to Irish singer Tim Dennehy’s web site, “captures beautifully the essence of Cahersiveen nestled as it is between the mountain and sea”. Cahersiveen is an Irish town located at the Ring of Kerry. The song is based on a poem by Sigerson Clifford, who was born in Cahersiveen, and it tells the story of the boys of Barr Na Sraide – Top Street – who hunted for the wren. The poem recalls the life of his boyhood friends starting from when they were young children through to the Black and Tan period, and up to the civil war. The poem speaks of the Irish tradition of “hunting for the wran”, (wren), a small bird, on St. Stephen’s Day, December 26. Later set to music, the song has been recorded by numerous traditional and folk singers.

The title of Colm O’Donnell’s CD Farewell to Evening Dances is taken from the song The Hill of Knacknashee, another sentimental and lyrical ballad on the CD. I shamelessly copied the idea and took a line out of The Boys of Barr Na Sraide, the line that goes “And when the hills were bleeding and rifles were aflame…”, to use it as the title for my book “The Bleeding Hills“.

Through my research I found several, slightly different variations of Sigorson Clifford’s lyrics, but, regardless of what version you may find, they are nothing short of beautiful.

The Boys of Barr Na Sraide
O the town it climbs the mountain and looks upon the sea
And sleeping time or waking time ’tis there I long to be
To walk again that kindly street, the place I grew a man
With the boys of Barr na Sráide who hunted for the wran.

With cudgels stout we roamed about to hunt for the dreoilín.
We searched for birds in every furze from Letter to Dooneen.
We sang for joy beneath the sky; life held no print or plan
And we boys in Barr na Sráide went hunting for the wran.

And when the hills were bleeding and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry those Saxon strangers came
But the men who dared the Auxies and who fought the Black and Tans
Were the boys in Barr na Sráide who hunted for the wran.

So here’s a toast to them tonight, those lads who laughed with me
By the groves of Carhan River or the slopes of Beenatee
John Dawley and Batt Andy and the Sheehans Con and Dan
And the boys of Barr na Sráide who hunted for the wran.

But now they toil on foreign soil where they have gone their way
Deep in the heart of London town or over in Broadway
And I am left to sing their deeds and to praise them while I can
Those boys of Barr na Sráide who hunted for the wran

And when the wheel of life runs down and when peace comes over me
O lay me down in that old town between the hills and sea
I’ll take my sleep in those green fields the place my life began
Where the boys of Barr na Sráide went hunting for the wran.

Ar Sheilg an Dreoilín
An Irish translation of ‘The Boys of Barr na Sráide’ by Garry McMahon

Ó táimse i bhfad ó Éirinn is óm’ bhaile i gCiarraí
Ach is ró-bhuan é mo chuimhne ar an áit de ló is d’oích’,
An botháinín ‘nar saolaíodh mé i gCathair chaoin Saidhbhín
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

An t-aiteann bhuí, gach tor is claí, chuardaíomar iad go cruinn
Faoi scamaill dhubha gan brón ná cumha ar lorg an éinín.
Bhí gliondar inár gcroíthe do scairteamar gan sriain
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Cé throid in aghaidh na Sasanaigh is ghnóthaigh clú is cáil
In aimsir na nDubhchrónach nuair a ghlaodh ar Fhianna Fáil?
B’iad na buachaillí a sheas an fód is chuir ruaig ar Sheán Buí
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.
Is ólaimís a sláinte, na laochra a bhí lem’ thaobh,
A raibh spórt is greann ar bhruach na habhann ins na coillte i measc na gcraobh,
Batt Aindí is An Dálach, sinn ar chliathán Bhinn a’ Tí
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Is táid anois thar sáile i bhfad, i bhfad i gcéin,
I Londain nó i Meiriceá agus mé anseo liom fhéin
Ach canfhadsa a moltaí go ceolmhar is go binn
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.

Nuair a ghlaofaidh Dia na nGlór orm chun mo chodladh deireadh buan,
Ar imeall gheal na farraige sea gheobhaidh mé mo shuan,
Is luífimíd go sítheach ann ‘sna gorta glasa mín’,
Buachaillí ó Bharr na Sráide ar sheilg an Dreoilín.